Publicación de ‘El Aviso’ en Alemania
La editorial Heyne, perteneciente al grupo Random House Mondadori, publicará el próximo año ‘9 – Die Wiederkehr’, la versión alemana de ‘El Aviso’.
Random House Mondadori anuncia ya la publicación de la versión alemana de ‘El Aviso’ para febrero de 2013. El título alemán, ‘9 – Die Wiederkehr’, hace referencia al número 9 como cifra fundamental en la trama de la novela, al ser la edad fatal en la que puede producirse la muerte de Leo, el niño protagonista.
La palabra ‘Die Wiederkehr’ puede traducirse como ‘el regreso’ o ‘el retorno’, pero también hace referencia a ‘algo que se repite con periodicidad’. Por tanto, la traducción al castellano más acertada sería ‘Lo recurrente’.
‘9 – Die Wiederkehr’
Paul Pen.
Ed. Heyne (Random House Mondadori).
Traducción de Nadine Mutz y Hanna Grzimek.
